Name: auto-translate
Owner: Softcatalà
Description: Programa que utilitza les traduccions en un altre llengua amb combinació d'Apertium i memòries de traducció per accelerar el procés de traducció.
Created: 2016-12-11 17:46:49.0
Updated: 2017-03-15 07:06:15.0
Pushed: 2017-03-15 07:02:35.0
Homepage:
Size: 1478
Language: Python
GitHub Committers
| User | Most Recent Commit | # Commits |
|---|
Other Committers
| User | Email | Most Recent Commit | # Commits |
|---|
README
Introducció
Programa que utilitza les traduccions en un altre llengua amb combinació d'Apertium i memòries de traducció per accelerar el procés de traducció.
Com funciona
- El programa tres fitxers principals d'entrada:
- el fitxer català a traduir (que pot estar parcialment traduït)
- el fitxer traduït en castellà
- la memòria de traducció del projecte al qual pertany el fitxer català. Per exemple, la memòria del GIMP si és un fitxer del Git.
- El programa mira cada cadena del fitxer català a traduir i fa el següent procés:
- Usant la cadena en anglès busca la traducció en castellà d'aquella cadena
- Si la cadena té etiquetes (com ara
) les reemplaça per MATCH-XX perquè l'Apertium no les tradueixi
- Si hi ha text entre etiquetes (per exemple,
Editar
busca la cadena a la memòria i la recupera d'allà (per assegurar consistència terminològica)
- En l'Apertium per fer la traducció castellà -> català
- A la traducció en català canviem de forma automàtica algunes coses que traduïm diferent de com les fa l'Apertium (grandària -> mida)
- Per últim, el programa mira si hi ha frases que hi ha a la memòria que són part de cadenes que hem traduït diferent i les afegeix com a comentari al PO perquè ho tinguem en compte al revisar.
- Finalment podem usar el cleanup.py per netejar els fuzzy no traduïts i els comentaris afegits per l'eina
L'objectiu és que llavors cal editar i revisar el fitxer català final.
En les proves fetes es va entre 6 i 8 vegades més ràpid editant la traducció així que no fent-la des de zero de l'anglès.
Ús en projectes
S'està utilitzant exitosament per traduir la documentació del GIMP 2.10 al català.
Contacte
Contacte: Jordi Mas jmas@softcatala.org
