CD2H gitForager

vuejs-br/br.vuejs.org

Name: br.vuejs.org

Owner: Vue.js Brasil

Description: Site do framework Vue.js traduzido para Portugu�s Brasileiro.

Forked from: vuejs/vuejs.org

Created: 2016-10-04 11:18:20.0

Updated: 2018-01-14 11:58:56.0

Pushed: 2018-01-17 17:43:40.0

Homepage: https://br.vuejs.org/

Size: 37268

Language: JavaScript

GitHub Committers

User	Most Recent Commit	# Commits

Other Committers

User	Email	Most Recent Commit	# Commits

README

br.vuejs.org

Este � o reposit�rio oficial da tradu��o em portugu�s brasileiro do site vuejs.org. O site foi constru�do com hexo e o conte�do escrito em formato Markdown na pasta src. Pull requests s�o bem-vindos!

Desenvolvendo

m install
m start # servidor executando em http://localhost:4000

Publicando

O site � automaticamente publicado quando commits chegam em master, via Netlify

Neste reposit�rio, o processo s� � disparado por um grupo seleto de contribuidores, para manter a organiza��o. As contribui��es s�o recebidas na forma de pull requests e, quando aceitos, o deploy autom�tico ocorre.

Como colaborar?

Problemas pontuais nas tradu��es j� realizadas, como erros de grafia ou frases confusas, podem ser reportados apenas enviando issues neste reposit�rio. Deixe claro sobre qual p�gina se refere o problema e, preferencialmente, ofere�a uma sugest�o para a corre��o desejada.

Se voc� se sente � vontade para traduzir/revisar conte�dos por conta, os passos s�o:

Fa�a um fork deste repo para sua pr�pria conta;
Crie um issue neste repo, do tipo work-in-progress, para informar o que est� fazendo;
Fa�a as tradu��es/revis�es nos arquivos que se prop�s, usando o editor que quiser;
Ao finalizar, fa�a um pull request com a descri��o do commit em ingl�s;
N�o se esque�a de obter as altera��es mais recentes antes de recome�ar o processo.

Caso n�o consiga terminar por completo algum arquivo, mas queira enviar o trabalho parcial, deixe isso claro na issue de seu trabalho ap�s a submiss�o, para informar quais problemas persistem no arquivo enviado.

Considera��es para padroniza��o

Para uma documenta��o padronizada, seguem recomenda��es do que fazer:

Traduzir os coment�rios dos c�digos-fonte;
Traduzir textos informativos dos c�digos-fonte, por exemplo: <div id="level-1">N�vel 1</div>;
Seguir mai�sculas e min�sculas conforme o original em ingl�s sempre que poss�vel;
Utilizar alguma extens�o para ortografia e gram�tica, para evitar que erros deste tipo;
Usar it�lico em express�es sem tradu��o (por exemplo, view layer);
Quando for submeter, sempre escreva os coment�rios do commit em ingl�s.

E algumas recomenda��es do que n�o fazer:

N�o traduzir nomes de vari�veis, m�todos, dados, ids, classes etc. nos c�digos-fonte.
N�o grafar em it�lico tipos de dados ou valores primitivos;
N�o fa�a pull request diretamente para vuejs/master, a tradu��o deve passar por esse reposit�rio.
N�o fa�a pull diretamente de vuejs/master, apenas deste reposit�rio para seu fork pessoal.

Tradu��es padronizadas

Alguns termos recorrentes no guia devem ser traduzidos sempre da mesma maneira, desde que a tradu��o n�o atrapalhe o contexto da frase:

Bundle = Pacote
Debug = Depura��o
Handling = Manipula��o
Event Listening = Escuta de Eventos
Render Function = Fun��o de Renderiza��o
Computed Properties = Dados Computados
Single-File Components = Componentes Single-File
Custom Elements = Elementos Personalizados
Performance = Desempenho
Watchers = Observadores
Under the hood = Em seu interior
Server-Side Rendering = Renderiza��o no Lado do Servidor
Hooks = Gatilhos
Bind = V�nculo (ou Interliga��o)

Termos n�o traduzidos

Atualmente recomenda-se que estes termos sejam mantidos em ingl�s:

getter
setter
standalone
runtime
store
scaffolding
loader
loop
template
wrapper
hot-reload
true
false
Number
String
Boolean
Array

Como se envolver com a comunidade?

Se voc� n�o chegou at� aqui para colaborar, mas sim para pedir ajuda sobre alguma coisa da documenta��o oficial do Vue, a Comunidade Brasileira criou uma lista com todos locais oficialmente reconhecidos. Saiba que a comunidade Vue � muito receptiva (no Brasil e no mundo), ent�o n�o se acanhe para se envolver mais.

Estou com d�vidas sobre o Vue, onde posso perguntar

N�s temos o nosso f�rum em pt-br sobre o Vue, basta clicar aqui. Este f�rum est� no pr�prio GitHub, e usamos o gerenciamento de Issues como um f�rum.

This work is supported by the National Institutes of Health's National Center for Advancing Translational Sciences, Grant Number U24TR002306. This work is solely the responsibility of the creators and does not necessarily represent the official views of the National Institutes of Health.