apertium/apertium-udm-kpv

Name: apertium-udm-kpv

Owner: Apertium

Description: Apertium translation pair for Udmurt and Komi-Zyrian

Created: 2018-03-08 02:28:35.0

Updated: 2018-05-13 22:04:15.0

Pushed: 2018-05-13 22:04:14.0

Homepage: http://wiki.apertium.org/wiki/Udmurt_and_Komi

Size: 8141

Language: Makefile

GitHub Committers

User	Most Recent Commit	# Commits

Other Committers

User	Email	Most Recent Commit	# Commits

README

Udmurt and Komi-Zyrian (apertium-udm-kpv)

This is an Apertium language pair for translating between Udmurt and Komi-Zyrian. What you can use this language package for:

• Translating between Udmurt and Komi-Zyrian
• Morphological analysis of Udmurt and Komi-Zyrian
• Part-of-speech tagging of Udmurt and Komi-Zyrian

For information on the latter two points, see subheading “For more information” below

Requirements

You will need the following software installed:

• lttoolbox (>= 3.3.0)
• apertium (>= 3.3.0)
• vislcg3 (>= 0.9.9.10297)
• hfst (>= 3.8.2)
• giella-shared
• giella-core
• giella-udm
• giella-kpv

If this does not make any sense, we recommend you look at: www.apertium.org

Compiling

Compiling in the giella infrastructure: check out at

• http://giellatekno.uit.no/doc/infra/GettingStarted.html

go to `$GTHOME/langs/udm and set up and compile (where $GTHOME is the folder where you downloaded the giella infrastructure):

autogen.sh
configure --with-hfst --enable-reversed-intersect --enable-apertium
ake

Then go to $GHOME/langs/kpv and issue the same 3 commands.

Things are fine if you in the folder tools/mt/apertium (in the udm and kpv folders) find files ending in .gz, e.g. apertium-udm.udm.RL.att.gz

Given these requirements being installed, you should be able to return to your apertium-udm-kpv folder and run:

autogen.sh --with-lang1=/path/to/$GTHOME/langs/udm/tools/mt/apertium --with-lang2=/path/to/$GTHOME/langs/kpv/tools/mt/apertium

Eventually instead also (??)

configure
ke

You can use ./autogen.sh instead of ./configure you're compiling from git. If you installed any prerequisite language packages using a --prefix to ./configure, make sure to give the same --prefix to ./configure here.

Testing

If you are in the source directory after running make, the following commands should work:

cho "??" | apertium -d . udm-kpv

If everything works, the answer should be

Some more advanced examples:

ho "TODO test sentence 2" | apertium -d . kpv-udm
 test translated sentence 2

After installing somewhere in $PATH, you should be able to do e.g.

cho "TODO test sentence 1" | apertium udm-kpv
 test translated sentence 1

Files and data

• apertium-udm-kpv.udm-kpv.dix - Bilingual dictionary
• apertium-udm-kpv.udm-kpv.t1x - Chunking rules for translating into kpv
• apertium-udm-kpv.kpv-udm.t1x - Chunking rules for translating into Udmurt
• apertium-udm-kpv.udm-kpv.t2x - Interchunk rules for translating into kpv
• apertium-udm-kpv.kpv-udm.t2x - Interchunk rules for translating into Udmurt
• apertium-udm-kpv.udm-kpv.t3x - Postchunk rules for translating into kpv
• apertium-udm-kpv.kpv-udm.t3x - Postchunk rules for translating into Udmurt
• apertium-udm-kpv.udm-kpv.lrx - Lexical selection rules for translating into kpv
• apertium-udm-kpv.kpv-udm.lrx - Lexical selection rules for translating into Udmurt
• modes.xml - Translation modes

For more information

• http://wiki.apertium.org/wiki/Installation
• http://wiki.apertium.org/wiki/apertium-udm-kpv
• http://wiki.apertium.org/wiki/Using_an_lttoolbox_dictionary
• http://giellatekno.uit.no/doc/lang/kom/index.html
• http://giellatekno.uit.no/doc/lang/udm/index.html

Help and support

If you need help using this language pair or data, you can contact:

• Mailing list: apertium-stuff@lists.sourceforge.net
• IRC: #apertium on irc.freenode.net

See also the file AUTHORS included in this distribution.